ELRA ELRA
  Accueil Catalogue
Ressources Linguistiques
Rapports d'incidents
Envoyez-nous vos rapports d'incidents.
Consulter le catalogue
 
Utilisez des mots-clés pour trouver le produit que vous recherchez.
Recherche avancée
Langue(s)
Anglais Français
Informations
  • Procédure & Conditions d'achat

  • Prix et licences d'utilisation

  • Comment promouvoir vos ressources ?

  • Contactez-nous
  • Référence Catalogue : ELRA-M0013
    Dictionnaire bilingue de collocations (Horst Bogatz)
    Le dictionnaire bilingue anglais-allemand de collocations comprend environ 69 000 entrées en anglais, y compris les concepts constitués de plus d'un mot (ex.: "environmental awareness " (en allemand:"Umweltbewusstsein") ou "maximum level of possible taxation" (en allemand:"steuerliche Belastbarkeit")) et les mots composés. Il contient 60285 collocations fixes, 2141 verbes, 4662 adjectifs, 1229 adverbes, ainsi que les synonymes en collocation avec les mots-têtes. Les équivalents allemands viennent également s’ajouter à cette plus grande collection de collocations fixes en allemand.

    Ce dictionnaire a été créé à partir d'un groupe représentatif de textes en anglais (britannique), i.e. livres, magazines et presse de qualité, d'environ 4 millions de mots. Toutes les entrées sont basées sur des données contemporaines. Les exemples et les locutions sont les attributs majeurs du dictionnaire. Toutes les entrées sont typiques des mots qui apparaissent au moins une fois dans un corpus de 4 millions de mots. Si l’on regarde les exemples d’une entrée de verbe, on peut trouver au moins un exemple de son usage acceptable et idiomatique.

    Toute recherche renvoie toutes les collocations qui sont connectées sémantiquement avec le mot recherché. Si l’on souhaite retrouver une explication étendue ou une définition d’une collocation, comme par exemple "European Stability Mechanism", on peut être mis en relation directement avec Wikipedia, Google, Yahoo!, etc.

    Un outil - Advanced Reader´s Collocation Searcher ARCS - est fourni avec les données et renvoie plus d‘un million de collocations fixes acceptables par « intra-connexion » avec les données.

    Toutes les entrées sont classées selon les catégories de partie du discours. Le dernier attribut rend possible une recherche produisant des combinaisons utiles de mots, par exemple nom + verbe + adjectif + exemples extraits du corpus + synonymes. Une recherche globale permet également de trouver tous les mots connectés sémantiquement avec le mot recherché à la fois en anglais et en allemand.

    Pour plus d'informations sur la deuxième version de cette ressource de collocations: http://thecollocations.com

    ISLRN : 770-934-073-250-5
    Informations techniques
    Support de distribution : Downloadable
    Contenus Cliquer sur la flèche afin d'afficher les informations des contenus.
    written lexicon 
     
    Prix Membres
    Academic - Commercial 210.00 EUR
    Academic - Research 210.00 EUR
    Commercial - Commercial 210.00 EUR
    Commercial - Research 210.00 EUR
    Prix Non Membres
    Academic - Commercial 300.00 EUR
    Academic - Research 300.00 EUR
    Commercial - Commercial 300.00 EUR
    Commercial - Research 300.00 EUR

    Copyright © 2008 ELRA
    ELRACatalogue 0.8.0